1
00:01:25,624 --> 00:01:27,639
Unë kam më pak arsye për të
t'ju ndihmojë të ndikoni në Doge...

2
00:01:27,784 --> 00:01:29,060
...se kam bërë më parë.

3
00:01:29,165 --> 00:01:30,841
Kur gruaja jote luante mblesëri...

4
00:01:30,866 --> 00:01:32,641
...për vajzën time dhe
Francesco Pazzi,...

5
00:01:37,706 --> 00:01:39,881
...Më thanë se ishte
një aleat i Medicëve.

6
00:01:40,086 --> 00:01:41,962
Në vend të kësaj, unë gjej
ajo u kthye tek unë ...

7
00:01:42,147 --> 00:01:44,942
...nga i njëjti bashkëshort, dhe ai,...

8
00:01:45,107 --> 00:01:46,422
...armiku juaj i betuar.

9
00:01:51,666 --> 00:01:55,442
Veprimet e Franceskos
Pazzi ishin të gabuar,...

10
00:01:55,687 --> 00:01:56,762
...dhe asnjë reflektim
mbi vajzën tuaj.

11
00:02:01,268 --> 00:02:02,683
Duka, njerëzit e tu...

12
00:02:02,908 --> 00:02:04,143
...duhet pritur këtu
dhe mos fol me askënd.

13
00:02:04,408 --> 00:02:06,663
Çfarë është kaq urgjente që unë
duhet të vini personalisht në Firence?

14
00:02:06,888 --> 00:02:07,843
Ju lutem, më ndiqni.

15
00:02:08,028 --> 00:02:10,122
Si baba je
i zemëruar dhe e kuptoj.

16
00:02:11,427 --> 00:02:14,043
Por si shërbëtor i
qyteti juaj, ju lutem,...

17
00:02:14,668 --> 00:02:15,964
...lini mënjanë ndjenjat personale.

18
00:02:19,189 --> 00:02:21,064
Duka.
Faleminderit që erdhët.

19
00:02:21,349 --> 00:02:23,384
Pse jam këtu? Dhe kush është ky?

20
00:02:24,369 --> 00:02:25,484
Ky është Andrea Foscari,...

21
00:02:26,109 --> 00:02:27,604
...përfaqësues i Dozhit.

22
00:02:28,769 --> 00:02:29,664
E dini se çfarë do të ndodhte ...

23
00:02:29,909 --> 00:02:31,525
Nëse njerëzit e Milanit do ta njihnin mua
po takohej fshehurazi me venecianët?

24
00:02:32,070 --> 00:02:34,605
Ju siguroj njerëzit e
Venecia do të ndjehej njësoj...

25
00:02:34,810 --> 00:02:36,045
...në lidhje me takimin tim, Duka.

26
00:02:36,250 --> 00:02:37,386
Zotërinj, ju lutem.

27
00:02:37,551 --> 00:02:38,626
Ju lutem.

28
00:02:39,591 --> 00:02:41,986
A mund t'ia mohoni përfitimin Milanit.

29
00:02:42,511 --> 00:02:44,225
...nëse do të kishte akses të papenguar.

30
00:02:44,411 --> 00:02:46,286
...në rrugët e detit
që kontrollon Venecia?

31
00:02:47,191 --> 00:02:50,347
Tani për tani, Papa mund të mbyllet
portat e Imolas në çdo kohë.

32
00:02:51,552 --> 00:02:54,665
Por a do të guxonte, nëse do ta dinte
se fuqia ushtarake e Milanit...

33
00:02:54,830 --> 00:02:56,287
...mund të na vijë në ndihmë?

34
00:02:58,353 --> 00:02:59,208
është e vërtetë.

35
00:03:02,851 --> 00:03:04,047
Unë i shoh argumentet në favor, ...

36
00:03:05,173 --> 00:03:06,648
...por nuk mundem
përballojë një traktat të tillë.

37
00:03:07,073 --> 00:03:09,409
Nuk ka rëndësi nëse një
aleanca mes qyteteve tona...

38
00:03:09,514 --> 00:03:12,008
...është konceptuar si mbrojtëse.
Sixtus do ta shihte atë si një kërcënim.

39
00:03:13,432 --> 00:03:15,409
Dhe Milani nuk mund të rrezikojë
duke u bërë armik i Papës.

40
00:03:23,914 --> 00:03:25,569
Pa Sforza,
nuk mund të ketë aleancë.

41
00:03:25,714 --> 00:03:28,450
Dhe siguria
do të sillja, nuk mund të rrezikoj...

42
00:03:29,275 --> 00:03:30,311
...ndryshimi politik këtu.

43
00:03:35,434 --> 00:03:36,710
Çfarë po ndodh?

44
00:03:38,555 --> 00:03:39,410
Pazzi...

45
00:03:40,135 --> 00:03:42,611
...po nxisin politikë
trazira në Cltta Di Gastello...

46
00:03:42,716 --> 00:03:44,991
...duke i bërë njerëzit të
kthehet kundër Gonfaloniere.

47
00:03:45,115 --> 00:03:45,910
Për çfarë qëllimi?

48
00:03:46,955 --> 00:03:50,292
Epo, teknikisht, qyteti
është pjesë e shteteve Papale, por...

49
00:03:51,337 --> 00:03:53,771
...ka qenë nën
Mbrojtja fiorentine prej vitesh.

50
00:03:53,976 --> 00:03:55,711
Gonfalonieri atje është i korruptuar...

51
00:03:56,276 --> 00:03:58,432
Babai juaj duhet të kishte hequr qafe
prej tij vite më parë, dhe ai nuk e bëri kurrë.

52
00:03:59,597 --> 00:04:01,452
Më lër të shkoj...
Zbuloni se çfarë po ndodh.

53
00:04:03,078 --> 00:04:04,013
Je i sigurt?

54
00:04:04,198 --> 00:04:05,893
Nuk je i vetmi Medici.

55
00:04:06,618 --> 00:04:07,913
Epo, për një kohë u ndje ashtu.

56
00:04:08,958 --> 00:04:10,653
Pse dëshira e papritur për të shërbyer?

57
00:04:10,898 --> 00:04:12,053
E vë në dyshim motivin tim?

58
00:04:14,018 --> 00:04:16,553
Sandro me thote qe je
në dashuri me Simonetta Vespucci.

59
00:04:20,739 --> 00:04:21,554
Ka kaq shumë.

60
00:04:23,099 --> 00:04:23,854
Harrojini emrat e tyre.

61
00:04:57,142 --> 00:04:59,397
Kush do të gjykojë
keta njerezit tuaj?

62
00:05:01,423 --> 00:05:05,697
Zemra juaj e kuptueshme
duhet biseduar me popullin.

63
00:05:09,303 --> 00:05:10,478
Shihni vetë.

64
00:05:10,643 --> 00:05:12,558
Nuk ka telashe
në Cittá Di Castello.

65
00:05:13,663 --> 00:05:16,098
Këto janë thashetheme të pakëndshme
synonte të minonte mbështetjen tuaj.

66
00:05:19,144 --> 00:05:20,679
Ne duhet të dimë ...

67
00:05:20,864 --> 00:05:23,558
...e mira nga e keqja.

68
00:05:48,986 --> 00:05:51,501
Xhuliano de Medici
i shpëtoi për pak një trazirë atje.

69
00:05:51,886 --> 00:05:54,221
Cittá Di Castello është
në prag të një masakre.

70
00:05:54,426 --> 00:05:55,741
Unë do të dërgoj një të dërguar për të ndërmjetësuar.

71
00:05:56,686 --> 00:05:58,181
Shenjtëri, koha e ndërmjetësimit...

72
00:05:58,206 --> 00:05:59,741
...ka ardhur dhe ka shkuar
Ora e Firences.

73
00:06:00,506 --> 00:06:02,142
Ujqërit tashmë kanë
vendos për kopenë tënde.

74
00:06:03,147 --> 00:06:04,182
Ka mbetur vetëm një opsion.

75
00:06:07,068 --> 00:06:08,743
Të ngrihet një ushtri... për të hyrë në qytet?

76
00:06:10,088 --> 00:06:11,882
E bleva Imola me paratë e Pazzi-t.

77
00:06:12,687 --> 00:06:14,302
Ndërtesa punon
Unë kam filluar duhet të paguhet për të.

78
00:06:15,828 --> 00:06:19,304
Dhe unë jam i rrethuar nga familjarët
duke u lutur për pasuri dhe përparim.

79
00:06:20,109 --> 00:06:21,944
Disa as që e dija se i kisha.

80
00:06:23,289 --> 00:06:25,184
Vritni dy zogj me një gur.

81
00:06:26,049 --> 00:06:28,383
Jepni komandën e ushtrisë tuaj
nipi, kardinali Della Rovere,...

82
00:06:29,848 --> 00:06:31,764
...dhe kur Cittá
Di Castello bie,...

83
00:06:32,509 --> 00:06:33,804
... le ta paguajë atë ...

84
00:06:33,989 --> 00:06:35,324
...dhe pagat e ushtrisë suaj.

85
00:06:45,210 --> 00:06:46,065
Vëllai im...

86
00:06:48,089 --> 00:06:50,626
...vëllai im sapo është kthyer...

87
00:06:51,131 --> 00:06:52,566
...nga Cittá Di Castello.

88
00:06:54,311 --> 00:06:55,246
Dhe është e vërtetë.

89
00:06:55,811 --> 00:06:56,687
Ka trazira.

90
00:06:58,772 --> 00:07:00,286
Vitelli dhe i tij
kolegë të korruptuar...

91
00:07:00,491 --> 00:07:02,746
...kanë qenë
mbitaksimin e qytetarëve të saj.

92
00:07:03,391 --> 00:07:05,107
Dhe mundet
mos kini dyshime se...

93
00:07:05,132 --> 00:07:07,087
...të tjerët e kanë shfrytëzuar
kjo për të fermentuar telashet!

94
00:07:07,752 --> 00:07:09,267
Dhe ktheje Papën kundër nesh.

95
00:07:09,472 --> 00:07:10,507
Keni prova?

96
00:07:12,772 --> 00:07:14,027
Ku e ke profen?

97
00:07:15,893 --> 00:07:16,548
Zotërinj!

98
00:07:20,892 --> 00:07:22,548
Lëreni të përfundojë.

99
00:07:23,713 --> 00:07:26,309
Giuliano e këshilloi Vitellin
për të ulur taksat...

100
00:07:27,854 --> 00:07:29,549
...dhe dhuroi para
për të siguruar për të varfërit.

101
00:07:29,734 --> 00:07:30,469
Shumë pak, shumë vonë.

102
00:07:32,533 --> 00:07:34,369
Edhe një herë Lorenzo...

103
00:07:34,594 --> 00:07:36,750
...dhe familjen Medici
na kanë dështuar.

104
00:07:37,615 --> 00:07:38,950
Për më tepër, më kanë këshilluar...

105
00:07:39,715 --> 00:07:40,729
...që ushtria e Papës...

106
00:07:40,894 --> 00:07:42,389
...përparime tashmë në qytet.

107
00:07:46,956 --> 00:07:48,511
Ai dërgoi vëllain e tij
atje për të hetuar, ...

108
00:07:48,756 --> 00:07:50,130
...dhe i dha fund korrupsionit.

109
00:07:50,695 --> 00:07:51,590
Çfarë më shumë

110
00:07:52,476 --> 00:07:53,691
...a mund ta kishte bërë Lorenco?

111
00:07:57,575 --> 00:07:59,250
Gonfaloniera Petrucci,...

112
00:07:59,455 --> 00:08:01,151
...a nuk supozohet
për të qëndruar neutral?

113
00:08:02,276 --> 00:08:03,151
Signor Pazzi,...

114
00:08:04,076 --> 00:08:05,171
... tërhiqe atë vërejtje.

115
00:08:06,456 --> 00:08:07,191
Unë nuk do.

116
00:08:07,677 --> 00:08:09,012
Në vend të kësaj,...

117
00:08:09,177 --> 00:08:09,752
... njoftoj,...

118
00:08:10,656 --> 00:08:12,912
...Unë do të kandidoj kundër jush
në zgjedhjet e ardhshme.

119
00:08:13,057 --> 00:08:13,952
po!

120
00:08:14,137 --> 00:08:16,512
Le të kemi një Gonfaloniere
që i shërben qytetit!

121
00:08:17,837 --> 00:08:18,812
Jo Medici.

122
00:08:32,639 --> 00:08:33,914
Me siguri Jacopo nuk do ta marrë kurrë...

123
00:08:33,979 --> 00:08:35,394
...shumica i duhet
fitojnë zgjedhjet.

124
00:08:35,758 --> 00:08:37,714
E keni nënvlerësuar
ai më parë, Lorenzo.

125
00:08:38,059 --> 00:08:40,494
Nëse ka një gjë Jacopo
Pazzi mund të bëjë, është lufta e pistë.

126
00:08:41,139 --> 00:08:43,335
Ai e di çmimin e të gjithëve.
Askush nuk mund të llogaritet.

127
00:08:43,740 --> 00:08:45,215
Kjo është vetëm ajo që dëshiron Jacopo.

128
00:08:45,380 --> 00:08:47,675
Dhe disa nuk janë të lumtur që ne
nuk kanë mbajtur një qëndrim më të fortë...

129
00:08:47,880 --> 00:08:48,875
...në Cittá Di Castello,
duke denoncuar veprimet e Papës.

130
00:08:52,140 --> 00:08:53,315
A jeni mes tyre?

131
00:08:56,501 --> 00:08:58,236
Lorenzo, unë...

132
00:08:59,701 --> 00:09:00,876
Unë e njoh Sixtusin.

133
00:09:02,821 --> 00:09:04,357
Konfrontimi do
vetëm i përkeqësojnë gjërat.

134
00:09:05,442 --> 00:09:08,276
Duhet të luajmë me Jacopo
lojën e tij dhe luftën pis.

135
00:09:08,461 --> 00:09:10,676
Do të luftoj me Jacopon
gjithçka që kam.

136
00:09:11,302 --> 00:09:12,397
Por vetëm nëse është legjitime.

137
00:09:13,502 --> 00:09:14,437
Atëherë si do ta ndalosh?

138
00:09:14,622 --> 00:09:15,477
Jacopo beson...

139
00:09:16,361 --> 00:09:17,677
...banka Medici është plagosur...

140
00:09:17,882 --> 00:09:19,638
...pas humbjes
të llogarive Papale.

141
00:09:19,863 --> 00:09:21,318
Duke marrë përsipër
udhëheqja e Priori,...

142
00:09:21,583 --> 00:09:23,158
...ai ka ndërmend të
shkaterroje kete familje...

143
00:09:23,843 --> 00:09:24,637
...një herë e përgjithmonë.

144
00:09:24,862 --> 00:09:26,097
Pra veprojmë shpejt...

145
00:09:26,541 --> 00:09:28,358
Ne sigurohemi për
mbështetjen që kemi dhe...

146
00:09:28,543 --> 00:09:30,478
...ne fitojmë mbi çdo
të tjera që mundemi.

147
00:09:33,643 --> 00:09:35,099
Më lejoni të flas me Marco Vespucci.

148
00:09:42,284 --> 00:09:42,999
Shumë mirë...

149
00:09:43,604 --> 00:09:44,559
Por ecni me kujdes.

150
00:09:49,784 --> 00:09:51,300
Unë do të thërras vetë Ardinghellin.

151
00:09:59,426 --> 00:10:01,361
Faleminderit shumë
për vizitën, Giuliano...

152
00:10:01,586 --> 00:10:02,880
Por nuk ishte e nevojshme.

153
00:10:03,165 --> 00:10:05,281
Nuk bëhet fjalë për
besnikeria ime ndaj familjes tende.

154
00:10:07,926 --> 00:10:09,202
Faleminderit Messer Vespucci.

155
00:10:11,367 --> 00:10:11,782
Lorenzo,...

156
00:10:13,067 --> 00:10:15,602
...ka kaluar shumë kohë
që kur na thirre.

157
00:10:20,566 --> 00:10:21,801
Unë mund ta marr me mend se çfarë ju sjell këtu.

158
00:10:24,087 --> 00:10:25,482
Atëherë mund të kërkoj përgjigjen tuaj?

159
00:10:27,887 --> 00:10:30,043
ndërhyri Petrucci
me marrëdhëniet e mia...

160
00:10:30,068 --> 00:10:31,744
...me gjykatën e
Kostandinopojën.

161
00:10:32,229 --> 00:10:34,084
Marrëdhëniet e mia të biznesit
janë lënduar si pasojë.

162
00:10:35,148 --> 00:10:36,363
Përgjigja është jo.

163
00:10:38,868 --> 00:10:39,663
Unë shoh.

164
00:10:42,288 --> 00:10:43,024
E kuptoni...

165
00:10:43,950 --> 00:10:46,325
...se kjo nuk do të ishte një
votoni për Petruccin ose për mua,...

166
00:10:47,909 --> 00:10:48,884
...por për Firencen.

167
00:10:50,750 --> 00:10:52,465
Unë nuk do të mbështes Pazzi-t.

168
00:10:53,190 --> 00:10:54,884
Por as unë nuk mund ta mbështes Petruccin.

169
00:10:55,969 --> 00:10:57,065
Unë do të abstenoj.

170
00:10:57,910 --> 00:10:59,265
Më vjen keq, Lorenzo.

171
00:11:05,371 --> 00:11:06,505
Atëherë do të marr lejen time.

172
00:11:12,491 --> 00:11:13,646
Jepini vëllait tuaj respektin tim.

173
00:11:14,311 --> 00:11:16,767
Dhe e imja, për gruan tuaj.

174
00:11:18,592 --> 00:11:21,487
Fatkeqësisht,
sot ajo është e padisponueshme.

175
00:11:23,892 --> 00:11:24,727
Asgjë serioze, shpresoj.

176
00:11:26,032 --> 00:11:28,268
Kam thirrur një mjek
nga Padova, vetëm për të qenë të sigurt.

177
00:11:58,116 --> 00:11:59,211
Xhuliano...

178
00:12:00,476 --> 00:12:01,530
Mos u ngrit.
-Nuk duhet te jesh ketu.

179
00:12:01,595 --> 00:12:02,350
Na lini.

180
00:12:03,795 --> 00:12:05,010
Xhuliano, të lutem.

181
00:12:05,756 --> 00:12:07,511
Çfarë po bën këtu gjithsesi?

182
00:12:07,556 --> 00:12:09,011
Unë jam këtu për biznes.

183
00:12:10,056 --> 00:12:12,372
Sapo jam kthyer
nga Cittá dl Castello.

184
00:12:13,197 --> 00:12:16,332
Më vjen mirë që keni zënë vendin tuaj
si Medici përkrah vëllait tënd.

185
00:12:17,197 --> 00:12:19,172
Unë mund të jem edhe mjek...

186
00:12:20,237 --> 00:12:21,812
...dhe e dashuruar me ty, Simonetta.

187
00:12:28,938 --> 00:12:30,213
Kjo është ajo që ju jeni duke bërë?

188
00:12:32,198 --> 00:12:33,354
Po përpiqesh të ma vërtetosh?

189
00:12:36,359 --> 00:12:37,054
Pse tjetër?

190
00:12:38,698 --> 00:12:39,853
Nuk mund të jemi kurrë, Xhuliano.

191
00:12:41,718 --> 00:12:42,674
Dɛn nti na wuntumi nhu?

192
00:12:42,859 --> 00:12:45,514
Did nea yɛwɔ no kyerɛ sɛ ɛyɛ kakraa bi...

193
00:12:46,559 --> 00:12:48,695
...sɛ wobɛtumi .
Tow no to nkyɛn?

194
00:12:53,420 --> 00:12:54,975
Ná ɛyɛ ɔkwan a wɔfa so twam.

195
00:12:56,759 --> 00:12:58,055
Nanso na me ne wo nyɛ hwee.

196
00:13:00,320 --> 00:13:01,335
nea ennu hwee.

197
00:13:05,280 --> 00:13:06,155
Ɛsɛ sɛ wufi hɔ kɔ.

198
00:13:12,961 --> 00:13:13,816
Ɛyɛ yie paa, Madonna.

199
00:13:15,901 --> 00:13:17,376
Ɛyɛ me yaw sɛ ɛhaw wo.

200
00:13:48,803 --> 00:13:49,678
Ɛyɛ?

201
00:13:53,544 --> 00:13:54,419
So ɛno nnɔɔso?

202
00:13:54,684 --> 00:13:56,020
Tow sika kɔkɔɔ a w’ani gye ho no nyinaa gu me so.

203
00:13:56,265 --> 00:13:57,260
Meremfa Medicifo no mma.

204
00:13:59,385 --> 00:14:00,180
So ɛte saa, Luca?

205
00:14:04,285 --> 00:14:05,480
Sɛnea mmere sesa, HM?...

206
00:14:06,864 --> 00:14:10,520
Ɛte sɛ nea nnɛra nkutoo na woboae .
Yɛ nhyehyɛe ma Piero asetra ho nhyehyɛe.

207
00:14:11,524 --> 00:14:12,520
So ɛtwee w’adwene?

208
00:14:13,646 --> 00:14:14,741
Wonim,...

209
00:14:14,926 --> 00:14:16,221
...Me nsusuw sɛ Lorenzo nim da.

210
00:14:20,767 --> 00:14:23,020
Sɛ wopɛ sɛ ɛtra hɔ saa a,...

211
00:14:23,225 --> 00:14:24,621
...wotow aba ma me, Soderini.

212
00:14:32,727 --> 00:14:33,942
Wubetumi anya me abatow.

213
00:14:35,427 --> 00:14:36,342
Nanso fa wo sika kɔkɔɔ no sie.

214
00:14:49,289 --> 00:14:50,424
Ná Ardinghelli te dɛn?

215
00:14:53,889 --> 00:14:55,424
Wiɛ, ne yere huu .
Sɛ menya nea ɛfata me.

216
00:14:58,649 --> 00:15:00,584
losing ɛsɛ sɛ wo .
apira no kɛse.

217
00:15:03,188 --> 00:15:05,304
Wiɛ, yɛda so ara .
Wohyia ɔhaw pii saa.

218
00:15:08,009 --> 00:15:09,846
Mprempren de, wubetumi .
Mfa Milan nyɛ hwee.

219
00:15:11,851 --> 00:15:13,986
Asɛm a ɛfa Cittá di ho .
Castello yɛ nea ɛyɛ den kɛse.

220
00:15:15,811 --> 00:15:17,566
So wo nkasae .
to sixtus anim ne anim?

221
00:15:19,651 --> 00:15:20,746
Wowɔ nneɛma pii a ɛne ne ho di nsɛ.

222
00:15:36,812 --> 00:15:38,487
Ɔapene so sɛ ɔbɛyɛ kokoam nhyiam?

223
00:15:40,092 --> 00:15:41,107
Ɛnyɛ nsɛmfua pii mu, dabi.

224
00:16:30,076 --> 00:16:30,791
Fa kyɛ me, agya,...

225
00:16:33,416 --> 00:16:34,351
...Na mayɛ bɔne.

226
00:16:37,737 --> 00:16:39,733
Mayɛ bɔne pii pii.

227
00:16:42,098 --> 00:16:43,733
Nanso me nusu kɛse...

228
00:16:45,838 --> 00:16:47,092
...na ɔnsiw owu ano...

229
00:16:47,218 --> 00:16:48,533
...a ɛyɛ ɔhaha pii .
Wɔn a wɔn ho nni asɛm wɔ Volterra.

230
00:17:01,238 --> 00:17:02,354
Wo kronkronyɛ,...

231
00:17:04,859 --> 00:17:06,214
...Na ɛsɛ sɛ me ne wo nkutoo kasa.

232
00:17:07,679 --> 00:17:08,872
Nanso wɔka kyerɛɛ me sɛ .
anka ɛremma ho kwan.

233
00:17:14,101 --> 00:17:16,496
Minim sɛ wudi asetra ho awerɛhow .
ayera wɔ Volterra.

234
00:17:17,561 --> 00:17:19,155
sɛnea minim sɛ .
Wo nneyɛe wɔ asɛm no ho...

235
00:17:19,280 --> 00:17:20,915
...ɛkɔ Cittá di Castello .
wɔde adwempa na ɛyɛɛ no.

236
00:17:21,980 --> 00:17:23,594
Yɛn mmienu nyinaa wɔ asɛdeɛ a ɛfa ɔhwɛ ho...

237
00:17:23,819 --> 00:17:25,674
...ma wɔn a wɔhwɛ .
to yɛn ma akanni.

238
00:17:27,721 --> 00:17:29,797
Curia no da Florence ase...

239
00:17:29,982 --> 00:17:31,077
...ma ne mmoa...

240
00:17:31,222 --> 00:17:33,437
...ne akwankyerɛ a wɔde ma Cittá .
Di Castello wɔ mfe no mu.

241
00:17:34,082 --> 00:17:34,937
Nanso afei,...

242
00:17:35,721 --> 00:17:38,476
...bere aso sɛ ne manfo .
sɛ wobɛsan akɔ pope no mu.

243
00:17:40,061 --> 00:17:41,915
Wotu me fo sɛ .
Gonfaloniere Vitelli na ɔkyerɛwee.

244
00:17:42,580 --> 00:17:46,338
...de ne gyinabea redi dwuma .
sɛ wɔde ɔmanfo bedi dwuma.

245
00:17:48,003 --> 00:17:49,318
sɛnea ɔtamfo no ayɛ no .
a ɛwɔ Medicifo no mu.

246
00:17:51,343 --> 00:17:52,878
Nanso ɛsɛ sɛ wote ase...

247
00:17:53,063 --> 00:17:55,118
...sɛ Vitelli rentumi nyɛ saa .
Bue n’apon ma wo.

248
00:17:56,143 --> 00:17:58,479
Ɛsɛ sɛ w’asraafo no tu fi hɔ .
Saa kurow no ne me ntumi mma ho kwan.

249
00:17:59,804 --> 00:18:01,199
Ɛnyɛ Volterra akyi.
-Lorenzo,...

250
00:18:02,384 --> 00:18:04,099
...bere a wopaapae .
Pope no akontaabu,...

251
00:18:04,284 --> 00:18:06,060
...Me deɛ, mensi so dua sɛ mɛtwe me ho afiri ho...

252
00:18:06,225 --> 00:18:07,420
...alum apam no.

253
00:18:08,305 --> 00:18:10,639
Efisɛ migye di sɛ .
Worebɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ papa.

254
00:18:12,464 --> 00:18:13,579
Ɛno nti na...

255
00:18:13,804 --> 00:18:15,500
...Mehwehwɛ bere nyinaa .
Sɛ wobɛyɛ w’adamfo.

256
00:18:17,685 --> 00:18:18,801
So ɛno betumi ayɛ nea ɛda so ara nyɛ saa?

257
00:18:23,346 --> 00:18:24,141
Merehwɛ kwan saa.

258
00:18:24,967 --> 00:18:27,722
Nanso minhu biribiara a enti ɛsɛ sɛ mesakra .
M’adwene wɔ asɛm yi mu.

259
00:18:32,907 --> 00:18:33,582
Wo kronkronyɛ,...

260
00:18:33,787 --> 00:18:36,042
...Menim sɛ wode ahyɛdeɛ ama .
wo dɔm no ho ma wo nua barima.

261
00:18:36,227 --> 00:18:37,502
So ɛrentumi nyɛ yiye...

262
00:18:37,707 --> 00:18:38,962
...sɛ wɔ saa adeyɛ biako yi mu...

263
00:18:39,207 --> 00:18:41,702
...wo dɔ ho adwene a emu dɔ .
Na asɛdeɛ a ɛfa w’abusua ho...

264
00:18:41,867 --> 00:18:43,422
...adi wo anim .
Wosi gyinae a ɛnteɛ?

265
00:18:46,787 --> 00:18:48,421
Woyɛ hena sɛ wubebu me atɛn?

266
00:18:48,606 --> 00:18:50,343
Ɛnyɛ wo na merebu wo atɛn, wo kronkronyɛ.

267
00:18:51,068 --> 00:18:52,843
Onyankopɔn maa wo adwene kɛseɛ...

268
00:18:53,248 --> 00:18:54,963
Nanso wode di dwuma de sɔre tia:

269
00:18:55,148 --> 00:18:57,463
Me, Agya Kronkron no!

270
00:18:58,008 --> 00:18:59,324
Wo nyaa power a ɛyɛ mmeranteɛ dodo,...

271
00:19:00,629 --> 00:19:02,644
...efisɛ wowiaa no .
efi agya a ɔyɛ mmerɛw hɔ.

272
00:19:03,629 --> 00:19:05,004
Na afei wo de di dwuma ɔkwammɔne so.

273
00:19:06,568 --> 00:19:07,483
Sika...

274
00:19:07,668 --> 00:19:08,844
...tɔ nneɛma pii.

275
00:19:09,629 --> 00:19:10,804
Nanso ɛnyɛ ahobrɛase.

276
00:19:13,550 --> 00:19:16,285
San kɔ Florence .
Na mma ha bio.

277
00:19:49,093 --> 00:19:50,228
Meda wo ase sɛ wo nsa aka me.

278
00:19:52,533 --> 00:19:54,308
Mfaso biara nni mfaso biara a ɛwɔ so no so .
Yɛn adamfofa a ɛyɛ yɛn ho sɛ yɛyɛ no.

279
00:19:54,493 --> 00:19:55,367
Me deɛ, menyɛ saa.

280
00:19:56,993 --> 00:19:59,487
Sɛnea migye di sɛ na ɛnyɛ bere a .
Wokyerɛɛ me ayamye kɛse...

281
00:19:59,692 --> 00:20:00,607
...da a m’ayeforohyia apontow no.

282
00:20:02,351 --> 00:20:03,109
Wobɛtumi aka akyerɛ Lorenzo sɛ,...

283
00:20:03,194 --> 00:20:04,649
...me kunu bɛyɛ .
Ɛnyɛ sɛ ɔnsakra n’adwene.

284
00:20:04,834 --> 00:20:06,049
Lorenzo ansoma me.

285
00:20:10,374 --> 00:20:12,450
Saa ara na ɛte saa .
Ne sɛ wowɔ ha?

286
00:20:14,355 --> 00:20:16,810
Wo ho a wobɛbrɛ ase .
Ɔbaa no anim no ɔdaadaa no?

287
00:20:19,495 --> 00:20:20,730
Wannaadaa wo.

288
00:20:23,375 --> 00:20:24,150
Ɔdɔ wo.

289
00:20:27,055 --> 00:20:28,130
Sɛ ɔka saa kyerɛ wo a, odii atoro.

290
00:20:29,195 --> 00:20:30,570
Wanka ankyerɛ me.

291
00:20:31,455 --> 00:20:33,169
Mihuu eyinom wɔ .
Ne nhoma ahorow a ɛwɔ adesua no mu.

292
00:20:41,357 --> 00:20:42,132
Anwensɛm...

293
00:20:43,117 --> 00:20:43,992
Wɔakyerɛw ama wo.

294
00:20:49,977 --> 00:20:51,492
Adɛn nti na wode rema me?

295
00:20:53,056 --> 00:20:55,373
Sɛ wodɔ no da bi a .
San kɔ akyi, nnyina ne kwan mu.

296
00:20:57,838 --> 00:20:59,173
Nea ɔyɛ mprempren .
Ɔnyɛ ma ne ho,...

297
00:20:59,358 --> 00:21:00,433
...nanso yɛn nyinaa.

298
00:21:33,141 --> 00:21:34,656
Ebia wobɛkɔ mprempren, Botticelli.

299
00:21:34,961 --> 00:21:37,676
Mebɛka akyerɛ Lorenzo sɛ ɔnkɔhwɛ wo .
Nya sika a aka wɔ wo sikatua mu.

300
00:21:37,861 --> 00:21:39,296
Dabi, wowɔ me mfomso.

301
00:21:39,481 --> 00:21:42,177
Mesrɛ wo, ɛsɛ sɛ wugye di .
Me: M'adwene ne wo yere...

302
00:21:42,382 --> 00:21:43,397
...na ɛho tew koraa.

303
00:21:44,442 --> 00:21:45,497
Ma menkyerɛw no bio.

304
00:21:45,682 --> 00:21:47,097
Mesrɛ wo sɛ pene so.

305
00:21:47,282 --> 00:21:48,377
Menyɛ saa.

306
00:21:49,062 --> 00:21:50,037
Na merenyɛ saa.

307
00:21:51,882 --> 00:21:53,477
Ɛyɛ awie saa bere no...
-Me Darling...

308
00:21:55,023 --> 00:21:55,738
Ɛsɛ sɛ wo ho tɔ wo.

309
00:21:59,402 --> 00:22:00,238
So metumi ahu?

310
00:22:03,443 --> 00:22:04,678
Ɛno nti na na mewɔ bi a wɔde ama no...

311
00:22:05,624 --> 00:22:06,679
Sɛ wobɛma wo honhom so.

312
00:22:08,504 --> 00:22:09,359
Kɔ so.

313
00:22:24,343 --> 00:22:25,218
Maestro...

314
00:22:39,126 --> 00:22:40,221
Ɛyɛ saa...

315
00:22:41,466 --> 00:22:42,421
Minni nsɛmfua.

316
00:22:51,927 --> 00:22:52,622
Meda wo ase.

317
00:22:56,067 --> 00:22:59,603
Ɛsɛ sɛ wɔma me kwan ma mehwɛ .
Mfonini no a wɔde besi hɔ.

318
00:23:00,488 --> 00:23:01,263
Marco, mesrɛ wo...

319
00:23:05,088 --> 00:23:06,083
Ɛyɛ yiye paa.

320
00:23:12,948 --> 00:23:13,963
brɛoo!

321
00:23:18,709 --> 00:23:19,864
Wo ho nyɛ wo den, Madonna.

322
00:23:20,269 --> 00:23:21,384
Ɛnyɛ hwee, maestro...

323
00:23:21,789 --> 00:23:23,585
Biribiara nni hɔ a eyi ntumi nsa.

324
00:23:27,089 --> 00:23:29,805
Mepa wo kyɛw sɛ me kunu .
aso wo aso wɔ yɛn bɔne ho.

325
00:23:38,251 --> 00:23:39,226
Eyi yɛ aniberesɛm.

326
00:23:42,451 --> 00:23:44,626
Hyɛ me bɔ sɛ wobɛyɛ .
Ka hwee nkyerɛ Giuliano.

327
00:23:59,272 --> 00:24:00,027
Hɔ.

328
00:24:00,772 --> 00:24:02,047
Ɛho nhia sɛ wobɛsan aba bio da.

329
00:24:29,095 --> 00:24:31,009
Woagyae me a mmɔborohunu biara nni ho.

330
00:24:32,896 --> 00:24:34,611
Enti ɛnyɛ anigye na ɛyɛ mmerɛw saa.

331
00:24:36,095 --> 00:24:37,589
an omen true of .
Asetra mu vale tiawa,...

332
00:24:37,834 --> 00:24:40,191
...benkum so lank ne limp,...

333
00:24:41,296 --> 00:24:42,491
...bereft m'ahoɔfɛ.

334
00:24:44,897 --> 00:24:47,951
Afei deɛ, metumi atena hɔ bere a .
Wode me too awerɛhow mu.

335
00:24:53,896 --> 00:24:54,651
Me,...

336
00:24:55,196 --> 00:24:56,631
...Agyidifoɔ a ɔyɛ ɔwudifoɔ a ɔdi mu.

337
00:24:59,116 --> 00:25:02,832
na sɛ menyɛ sɛ mɛsan ayɛ member bio a .
Anxious lovers' pet relief,...

338
00:25:04,538 --> 00:25:06,233
...o Owuo, anka ɛbɛdi yɛn huammɔ kɛseɛ.

339
00:25:21,099 --> 00:25:21,834
Luca!

340
00:25:24,579 --> 00:25:25,593
Luca Soderini!

341
00:25:26,178 --> 00:25:27,954
Ɔkwan bɛn so na wɔtow aba ma Gonfaloniere?

342
00:25:33,839 --> 00:25:34,475
Lorenzo...

343
00:25:37,320 --> 00:25:38,115
Dɛn na ɛyɛ bɔne?

344
00:25:39,999 --> 00:25:40,595
Hwee.

345
00:25:40,840 --> 00:25:41,915
Luca, Luca na ɔkyerɛwee.

346
00:25:43,100 --> 00:25:44,475
So yɛwɔ abatow no .
Sɛ wopɛ sɛ wugyae Jacopo Pazzi?

347
00:25:46,780 --> 00:25:47,555
Kasa kyerɛ me.

348
00:25:48,981 --> 00:25:49,956
Wo yɛ adamfo,...

349
00:25:50,181 --> 00:25:51,716
...sɛnea na woyɛ me papa no.

350
00:25:52,741 --> 00:25:53,396
Agya?

351
00:25:56,161 --> 00:25:57,656
Ɛsɛ sɛ meboa Jacopo Pazzi.

352
00:26:07,023 --> 00:26:07,998
Anka wobɛyi me ama?

353
00:26:11,283 --> 00:26:12,158
Worentumi nyɛ eyi.

354
00:26:13,904 --> 00:26:14,679
M’adwene yɛ nea wɔayɛ.

355
00:26:19,603 --> 00:26:20,837
Ɔyɛɛ dɛn baa wo nkyɛn?

356
00:26:22,804 --> 00:26:23,459
Ɔyɛɛ dɛn baa wo nkyɛn?

357
00:26:25,204 --> 00:26:25,779
Bra so!

358
00:26:43,145 --> 00:26:43,760
Agya...

359
00:26:45,906 --> 00:26:46,621
Adɛn?

360
00:27:05,908 --> 00:27:07,123
Francesco!

361
00:27:10,547 --> 00:27:11,201
Bra.

362
00:27:20,388 --> 00:27:21,744
Anka ɛsɛ sɛ wo rode soderini...

363
00:27:21,949 --> 00:27:23,983
...a ɛwɔ abɔnten so!
Sɛ yɛannya ne mmoa a yɛbɛhwere.

364
00:27:24,548 --> 00:27:26,564
Ebia yɛafi Florence, .
Ansa na wɔbɛtow yɛn agu.

365
00:27:27,629 --> 00:27:28,364
Daabi...

366
00:27:28,929 --> 00:27:30,284
Wɔn a wɔbɛ...

367
00:27:30,309 --> 00:27:31,824
...Desert Jacopo ne .
Boa Petrucci,...

368
00:27:32,029 --> 00:27:34,183
...sɛ yebetumi de ama .
Apam a wɔne Venice ne Milan yɛe,...

369
00:27:34,348 --> 00:27:36,065
...Goaranteeing .
City daakye ahobammɔ.

370
00:27:38,390 --> 00:27:39,565
Ɛsɛ sɛ meyɛ .
Persuade Sforza ankasa.

371
00:27:40,670 --> 00:27:41,745
Wohia wo wɔ baabi foforo.

372
00:27:42,810 --> 00:27:44,685
Pope Asraafo no wɔ .
Nnɔnhwerew a wɔde yɛ Cittá di Castello.

373
00:27:45,610 --> 00:27:46,365
Minim, minim.

374
00:27:46,430 --> 00:27:47,065
Sixtus rentie.

375
00:27:47,130 --> 00:27:48,905
Enti, gyaw Vitelll ma ne nkrabea.

376
00:27:49,050 --> 00:27:50,005
Na nnipa no nso ɛ?

377
00:27:51,171 --> 00:27:52,806
Florence wɔ bere tenten .
ayɛ saa kurow no ho banbɔfo.

378
00:27:55,752 --> 00:27:56,807
Volterra foforo rentumi mma.

379
00:28:00,432 --> 00:28:02,587
Mebɛtena pɔnkɔ so akɔ Cittá di Castello.
Wotra pɔnkɔ so kɔ Milan.

380
00:28:02,752 --> 00:28:04,366
Ma Duke no mfa ne nsa nhyɛ saa apam no ase.

381
00:28:04,571 --> 00:28:05,366
Lorenzo!
-Giuliano!

382
00:28:05,911 --> 00:28:07,967
W’abusua hia wo.
Wobɛyɛ sɛnea wo nua no bisa no.

383
00:28:09,152 --> 00:28:12,647
Ɔkwan bɛn so na medaadaa Sforza?
Dɛn na asesa?

384
00:28:17,673 --> 00:28:18,408
Mebɛkyerɛw krataa bi.

385
00:28:19,873 --> 00:28:22,528
Yɛn mu biara ntumi ntɔ .
sɛ wobedi nkogu wɔ eyi mu, onua.

386
00:28:24,734 --> 00:28:26,789
Wɔ abatow no akyi .
Gonfaloniera no ho asɛm,...

387
00:28:26,974 --> 00:28:28,249
...ɛsɛ sɛ mekɔ Genoa, .
Wɔ adwumayɛ ho.

388
00:28:32,274 --> 00:28:33,889
Ebia wobɛba.

389
00:28:35,914 --> 00:28:37,929
Anka ɛpo mu mframa no bɛyɛ wo yiye.

390
00:28:38,754 --> 00:28:40,669
Anka ɛbɛyɛ papa .
sɛ wobefi kurow no mu.

391
00:28:42,255 --> 00:28:44,110
Messer, Madonna...
'n Besoeker.

392
00:28:44,295 --> 00:28:45,430
Francesco Pazzi.

393
00:28:49,316 --> 00:28:50,451
Laat hom ingaan.

394
00:28:56,575 --> 00:28:57,570
Ek is jammer om jou te pla.

395
00:28:58,876 --> 00:28:59,831
Wat wil jy hê?

396
00:29:03,697 --> 00:29:04,572
Ek is moeg.

397
00:29:17,476 --> 00:29:18,751
As jy hier is om my te oortuig...

398
00:29:18,996 --> 00:29:20,092
...om vir jou oom te stem,...

399
00:29:20,718 --> 00:29:21,833
...jy mors jou tyd.

400
00:29:22,718 --> 00:29:24,414
Sodra jy weet wat ek weet,...

401
00:29:27,479 --> 00:29:28,853
...jy hoef nie te oortuig nie.

402
00:29:32,738 --> 00:29:34,134
Dit staar jou in die gesig.

403
00:29:58,121 --> 00:29:59,836
Dink jy ek
'n belaglike man?

404
00:30:00,821 --> 00:30:01,957
Wat bedoel jy?

405
00:30:04,202 --> 00:30:05,376
Giuliano de1 Medici...

406
00:30:25,383 --> 00:30:26,458
Dit is klaar.

407
00:30:34,785 --> 00:30:35,680
Is jy lief vir hom?

408
00:30:46,984 --> 00:30:47,859
Is jy lief vir hom?

409
00:30:50,685 --> 00:30:51,620
Ek kan jou vergewe.

410
00:30:53,186 --> 00:30:55,261
Maar net as jy my vertel
jy het hom nie lief nie.

411
00:31:05,665 --> 00:31:06,461
Nee!

412
00:31:07,346 --> 00:31:08,081
Jy maak my seer!

413
00:31:12,327 --> 00:31:14,142
Asseblief, laat my gaan!
- Beweeg!

414
00:31:17,526 --> 00:31:18,541
Hou op, asseblief!

415
00:31:20,207 --> 00:31:22,102
Beweeg!
- Asseblief!

416
00:31:34,569 --> 00:31:35,243
Daar.

417
00:31:37,108 --> 00:31:37,963
Jy sal hier bly...

418
00:31:38,868 --> 00:31:40,844
...totdat ek besluit het
wat om met jou te doen.

419
00:32:27,512 --> 00:32:29,368
Hierdie brief van Lorenzo...

420
00:32:29,573 --> 00:32:31,088
...vra meto trotseer Sixtus.

421
00:32:31,333 --> 00:32:33,108
Hy is net 'n man.
- Hy is Pous.

422
00:32:33,753 --> 00:32:35,108
En as my man
maak 'n vyand van hom,...

423
00:32:35,613 --> 00:32:37,828
...hy sal vervreem
sy eie burgers.

424
00:32:41,214 --> 00:32:42,069
Ek het nie tyd hiervoor nie.

425
00:32:50,074 --> 00:32:51,330
Ek is nie 'n politikus nie,...

426
00:32:51,535 --> 00:32:52,910
...Ek het nie my nie
broer se silwer tong,...

427
00:32:53,155 --> 00:32:55,790
...so ek sal duidelik praat,
ingeval jy die punt mis:

428
00:32:56,915 --> 00:32:58,750
As jy nie saamstem nie
tot hierdie verdrag,...

429
00:32:58,975 --> 00:33:01,430
...Milan kan homself bevind
in 'n benarde posisie.

430
00:33:02,255 --> 00:33:03,130
Hoe so?

431
00:33:03,195 --> 00:33:04,549
Venesië sal bly...

432
00:33:04,614 --> 00:33:07,311
...'n mededinger en vyand aan die een kant.
Aan die ander kant,...

433
00:33:07,536 --> 00:33:09,691
...jy sal nie meer hê nie
Florence as bondgenoot.

434
00:33:10,276 --> 00:33:11,611
Dreig jy my?
Glad nie, Duke!

435
00:33:13,697 --> 00:33:14,912
Sonder hierdie verdrag,...

436
00:33:15,136 --> 00:33:17,152
...my familie sal beheer verloor...

437
00:33:17,357 --> 00:33:19,232
...van Florence
in die komende verkiesing,...

438
00:33:19,416 --> 00:33:21,031
... sal vervang word deur die Pazzi, ...

439
00:33:21,756 --> 00:33:22,571
...wat jou verag...

440
00:33:23,176 --> 00:33:24,432
...vir die ondersteuning van my pa,...

441
00:33:24,617 --> 00:33:26,232
...my broer en is
verbonde aan die Pous,...

442
00:33:26,997 --> 00:33:28,672
... wie gaan
neem Cittá Di Castello,...

443
00:33:28,857 --> 00:33:31,233
...en sal net voortgaan
om die Pouslike state uit te brei.

444
00:33:33,598 --> 00:33:36,014
Dit is die keuse
wat jou in die gesig staar, Duke.

445
00:33:49,940 --> 00:33:50,754
Ek het van plan verander.

446
00:33:51,960 --> 00:33:53,675
Ek kan Lorenzo nie verraai nie.
- Hoekom?

447
00:33:53,740 --> 00:33:55,614
Jy het sy pa verraai.
- Piero was swak,...

448
00:33:56,539 --> 00:33:57,494
...en ek was bang vir die stad.

449
00:33:58,378 --> 00:33:59,533
Maar Lorenzo is sterk.

450
00:34:00,700 --> 00:34:01,495
Jy dink...

451
00:34:02,601 --> 00:34:03,376
... hel vergewe jou?

452
00:34:03,461 --> 00:34:05,236
...om te probeer
het sy pa vermoor?

453
00:34:05,261 --> 00:34:06,096
Hy mag.

454
00:34:07,320 --> 00:34:08,935
Want dit is die soort mens wat hy is.

455
00:34:10,720 --> 00:34:11,915
Maar selfs al doen hy dit nie,...

456
00:34:13,040 --> 00:34:14,456
undefined
undefined

457
00:34:14,681 --> 00:34:15,756
undefined

458
00:34:17,461 --> 00:34:19,817
undefined
undefined

459
00:34:20,522 --> 00:34:21,717
undefined
undefined

460
00:34:22,662 --> 00:34:23,698
undefined
undefined

461
00:34:23,863 --> 00:34:24,978
undefined

462
00:34:27,742 --> 00:34:28,677
undefined

463
00:34:30,102 --> 00:34:32,038
undefined

464
00:34:35,343 --> 00:34:36,858
undefined
undefined

465
00:34:37,083 --> 00:34:37,858
undefined

466
00:36:47,634 --> 00:36:48,609
undefined

467
00:36:51,433 --> 00:36:52,468
undefined

468
00:36:55,794 --> 00:36:57,749
undefined
undefined

469
00:36:57,935 --> 00:36:59,630
undefined

470
00:37:00,355 --> 00:37:01,550
undefined

471
00:37:11,235 --> 00:37:12,210
undefined

472
00:37:12,455 --> 00:37:13,451
undefined

473
00:37:13,676 --> 00:37:15,451
undefined

474
00:37:16,456 --> 00:37:17,351
undefined

475
00:37:17,936 --> 00:37:19,112
undefined

476
00:37:19,537 --> 00:37:20,492
undefined

477
00:37:21,237 --> 00:37:23,491
undefined
undefined

478
00:37:23,796 --> 00:37:26,951
undefined
undefined

479
00:37:27,196 --> 00:37:29,092
undefined

480
00:37:29,617 --> 00:37:30,911
undefined
undefined

481
00:37:32,356 --> 00:37:33,551
undefined

482
00:37:33,596 --> 00:37:36,853
undefined
undefined

483
00:37:42,117 --> 00:37:42,892
undefined

484
00:37:48,878 --> 00:37:49,973
undefined

485
00:38:17,361 --> 00:38:18,156
undefined

486
00:38:18,321 --> 00:38:18,816
undefined

487
00:38:20,841 --> 00:38:21,436
undefined

488
00:38:28,881 --> 00:38:29,578
undefined

489
00:38:41,923 --> 00:38:42,878
undefined

490
00:38:43,683 --> 00:38:45,017
undefined

491
00:39:29,906 --> 00:39:32,021
undefined
undefined

492
00:39:32,646 --> 00:39:33,781
undefined

493
00:39:36,167 --> 00:39:38,042
undefined

494
00:39:39,148 --> 00:39:40,363
undefined

495
00:39:41,008 --> 00:39:42,143
undefined

496
00:39:42,847 --> 00:39:44,582
undefined
undefined

497
00:39:47,827 --> 00:39:48,542
undefined
undefined

498
00:39:49,228 --> 00:39:50,723
undefined

499
00:39:50,888 --> 00:39:52,503
undefined
undefined

500
00:39:53,608 --> 00:39:54,584
undefined

501
00:39:56,369 --> 00:39:57,184
undefined

502
00:39:58,209 --> 00:39:59,525
undefined

503
00:40:01,130 --> 00:40:02,183
undefined

504
00:40:03,929 --> 00:40:05,665
undefined

505
00:40:05,890 --> 00:40:07,825
undefined
undefined

506
00:40:08,690 --> 00:40:09,945
undefined

507
00:40:11,010 --> 00:40:12,145
undefined

508
00:40:13,330 --> 00:40:14,205
undefined

509
00:40:14,550 --> 00:40:15,884
undefined

510
00:40:16,089 --> 00:40:17,945
undefined
undefined

511
00:40:18,530 --> 00:40:20,325
undefined

512
00:40:21,410 --> 00:40:23,065
undefined

513
00:40:24,970 --> 00:40:25,986
undefined

514
00:40:28,751 --> 00:40:31,106
undefined
undefined

515
00:40:31,291 --> 00:40:32,866
undefined

516
00:40:39,132 --> 00:40:40,107
undefined

517
00:42:05,079 --> 00:42:07,034
undefined
undefined

518
00:42:07,239 --> 00:42:08,174
undefined

519
00:42:08,898 --> 00:42:09,993
undefined

520
00:42:10,759 --> 00:42:12,975
undefined
undefined

521
00:42:14,580 --> 00:42:16,015
undefined
undefined

522
00:42:16,079 --> 00:42:17,595
undefined
undefined

523
00:42:17,760 --> 00:42:19,115
undefined
undefined

524
00:42:25,360 --> 00:42:26,114
undefined

525
00:42:26,699 --> 00:42:27,594
undefined

526
00:42:30,101 --> 00:42:32,336
undefined
undefined

527
00:42:33,501 --> 00:42:34,336
undefined

528
00:42:35,961 --> 00:42:38,156
undefined
undefined

529
00:42:39,301 --> 00:42:40,296
undefined

530
00:42:44,542 --> 00:42:45,617
undefined

531
00:42:46,422 --> 00:42:47,257
undefined

532
00:42:48,182 --> 00:42:49,916
undefined
undefined

533
00:42:50,341 --> 00:42:51,237
undefined

534
00:42:51,302 --> 00:42:53,738
undefined
undefined

535
00:42:55,983 --> 00:42:58,838
undefined
undefined

536
00:43:00,962 --> 00:43:01,657
undefined

537
00:43:02,162 --> 00:43:03,557
undefined
undefined

538
00:43:25,705 --> 00:43:27,360
undefined
undefined

539
00:43:30,025 --> 00:43:30,800
undefined

540
00:43:30,865 --> 00:43:32,140
undefined

541
00:43:32,305 --> 00:43:33,260
undefined

542
00:43:42,607 --> 00:43:43,422
undefined

543
00:43:45,266 --> 00:43:46,762
undefined

544
00:43:49,446 --> 00:43:50,421
undefined

545
00:44:00,108 --> 00:44:01,603
undefined

546
00:44:07,268 --> 00:44:09,202
undefined
undefined

547
00:44:10,089 --> 00:44:11,624
undefined

548
00:44:11,809 --> 00:44:13,563
undefined

549
00:44:14,049 --> 00:44:16,204
undefined
undefined

550
00:44:18,389 --> 00:44:19,164
undefined

551
00:44:20,630 --> 00:44:21,505
undefined

552
00:44:27,550 --> 00:44:28,245
undefined

553
00:44:31,451 --> 00:44:32,986
undefined

554
00:44:33,731 --> 00:44:34,866
undefined

555
00:44:38,851 --> 00:44:41,425
undefined
undefined

556
00:44:45,512 --> 00:44:46,287
undefined

557
00:44:55,173 --> 00:44:56,288
undefined

558
00:45:04,772 --> 00:45:06,027
undefined

559
00:45:07,033 --> 00:45:09,588
undefined
undefined

560
00:45:11,794 --> 00:45:13,029
undefined

561
00:45:16,054 --> 00:45:16,829
undefined

562
00:46:35,481 --> 00:46:36,336
undefined

563
00:46:40,480 --> 00:46:41,295
undefined

564
00:46:42,260 --> 00:46:43,895
undefined

565
00:46:52,081 --> 00:46:52,916
undefined

566
00:46:54,082 --> 00:46:54,877
undefined

567
00:46:56,802 --> 00:46:59,057
undefined
undefined

568
00:47:00,082 --> 00:47:02,977
undefined
undefined

569
00:47:06,622 --> 00:47:07,397
undefined

570
00:47:16,884 --> 00:47:17,919
undefined

571
00:47:19,183 --> 00:47:20,399
undefined

572
00:47:23,363 --> 00:47:24,298
undefined

573
00:47:26,084 --> 00:47:27,799
undefined

574
00:47:48,126 --> 00:47:49,021
undefined

575
00:47:54,085 --> 00:47:54,882
undefined

576
00:48:08,768 --> 00:48:10,063
undefined

577
00:48:11,128 --> 00:48:12,702
undefined

578
00:48:12,808 --> 00:48:16,343
undefined
undefined

579
00:48:16,648 --> 00:48:18,383
undefined
undefined

580
00:48:18,588 --> 00:48:19,843
undefined

581
00:48:21,908 --> 00:48:23,102
undefined

582
00:48:24,489 --> 00:48:26,884
undefined
undefined

583
00:48:28,329 --> 00:48:29,644
undefined

584
00:48:31,488 --> 00:48:33,583
undefined
undefined

585
00:48:34,909 --> 00:48:37,444
undefined
undefined

586
00:48:39,209 --> 00:48:39,824
undefined

587
00:48:42,011 --> 00:48:43,886
undefined
undefined

588
00:48:43,931 --> 00:48:45,385
undefined
undefined

589
00:48:45,570 --> 00:48:48,246
undefined
undefined

590
00:48:50,050 --> 00:48:51,125
undefined

591
00:48:53,851 --> 00:48:55,066
undefined

592
00:48:55,271 --> 00:48:56,846
undefined

593
00:48:58,891 --> 00:49:01,967
undefined
undefined

594
00:49:08,412 --> 00:49:10,227
undefined

595
00:49:10,452 --> 00:49:13,548
undefined
undefined

596
00:49:13,793 --> 00:49:14,788
undefined

597
00:49:14,973 --> 00:49:16,768
undefined
undefined

598
00:49:16,933 --> 00:49:19,548
undefined
undefined

599
00:49:20,613 --> 00:49:21,908
undefined
undefined

600
00:49:22,173 --> 00:49:24,108
undefined
undefined

601
00:49:24,393 --> 00:49:26,349
undefined

602
00:49:26,634 --> 00:49:29,430
undefined
undefined

603
00:49:30,455 --> 00:49:31,490
undefined

604
00:49:33,014 --> 00:49:34,549
undefined
undefined

605
00:49:40,074 --> 00:49:41,189
undefined

606
00:49:42,614 --> 00:49:44,230
undefined

607
00:49:44,955 --> 00:49:46,430
undefined

608
00:49:46,575 --> 00:49:50,070
undefined
undefined

609
00:49:54,136 --> 00:49:55,451
undefined

610
00:49:57,654 --> 00:49:59,871
undefined
undefined

611
00:50:01,477 --> 00:50:03,812
undefined

612
00:50:06,377 --> 00:50:07,292
undefined

613
00:50:08,837 --> 00:50:10,392
undefined

614
00:50:13,057 --> 00:50:13,712
undefined

615
00:50:14,697 --> 00:50:15,712
undefined
undefined

616
00:50:17,116 --> 00:50:17,731
undefined

617
00:50:18,557 --> 00:50:19,973
undefined
undefined

618
00:50:20,558 --> 00:50:22,213
undefined
undefined

619
00:50:23,798 --> 00:50:24,713
undefined

620
00:50:29,399 --> 00:50:31,873
undefined
undefined

621
00:50:33,138 --> 00:50:34,394
undefined

622
00:50:34,419 --> 00:50:36,034
undefined
undefined

623
00:50:54,540 --> 00:50:55,375
undefined

624
00:51:02,782 --> 00:51:04,317
undefined
undefined

625
00:51:06,442 --> 00:51:07,357
undefined

626
00:51:09,121 --> 00:51:11,037
undefined

627
00:51:13,262 --> 00:51:14,257
undefined

628
00:51:26,143 --> 00:51:28,018
undefined

629
00:51:53,466 --> 00:51:54,281
undefined

630
00:52:04,686 --> 00:52:05,601
undefined

631
00:52:07,946 --> 00:52:09,221
undefined
undefined

632
00:52:11,507 --> 00:52:14,123
undefined
undefined

633
00:52:16,107 --> 00:52:17,042
undefined

634
00:52:17,687 --> 00:52:18,740
undefined

635
00:52:21,247 --> 00:52:24,123
undefined
undefined

636
00:52:29,868 --> 00:52:31,103
undefined

637
00:52:31,768 --> 00:52:34,243
undefined
undefined

638
00:52:34,508 --> 00:52:36,244
undefined
undefined

639
00:52:50,609 --> 00:52:51,325
undefined

640
00:52:53,310 --> 00:52:54,765
undefined

641
00:52:55,751 --> 00:52:57,046
undefined

642
00:52:58,391 --> 00:52:59,966
undefined

643
00:53:15,852 --> 00:53:16,686
undefined

644
00:53:57,035 --> 00:53:59,171
undefined

645
00:54:18,976 --> 00:54:21,292
undefined